In a beautifully dissonant retelling of Emily Brontë’s traumatic love story, we are cast into the North Yorkshire Moors at the heart of the Royal Exchange.