Writers Rachel Wagstaff and Duncan Abel return the stage version of The Girl on the Train to the setting of Watford, refreshingly diffusing any sense of glamour and bringing a gritty domesticity to the drama.